It was when I was 19 and went to a artschool outside of Oslo.(Moss)
We had a weird form of humor which still cracks me up. Some of it can be hard to get cause it was based on events or situations that we had shared together.
I will translate some of the rules into english in a while:
0: Finner du noe du ikke vet hva er, stapp det opp i nesa (Inspirert av Effie i tegneseriebladet Ernie)
If you find something you dont know what is, chunk it up your nose (Inspired by Effie in the comix Ernie)
1: Ikke kjønnshår i vasken (Lise hadde en skummel og luguber fortid fra et hjem med visse tendenser)
2: Hvis /dersom du "puher" (røyker hasj) skal ikke Gry vite noe om det
3: I løpet av din botid, må du drille hull i huset. Helst i stuebordet (selv om det er litt mot reglemanget)
During the time you live in this house you have to use a drill to make a hole in it somewhere. The best place would be in the liovingroom table. (even if its a little against the regulations)
4: Ikke mygg i kjøleskapet
5: Man må ha kallenavn på alle i sin omkrets (Dette er en regel jeg har klynget meg til i alle år, til den dag i dag) You have to have nicknames on everybody and everything in your sourroundings
6:Du må ikke gå fra Bingoen før du har sjokkert 50% og støtt resten (Vi kledde oss ut som satanister og gikk på den lokale bingoen, en katastrofalt morsom affære)
7: Du må innom cafe Brandstrup minimum en gang om dagen (Dette holdt vi uten problemer)
8: En gang per stund er du nødt til å gå til din nærmeste menghet / sekt å si at du vil bli frelst (Lise hadde en stemor som var misjonær så hun hadde kristne litt opp i halsen)
9: Reglemanget krever fullstendig ærlighet (Det gjør det fortsatt) The regulations demand 100% honesty
10:Ikke lov å gå inn på rommet til Åsa om morgenen, ikke lov til å vekke Lise og ikke lov til å røre senga til Gry, særllig ikke puta, den er hellig (Dette er selvfølgelig)
11: Ikke lov å sitte på bordet til Gry (Men kanksje lov til å drille hull i det) (Denne ler jeg meg fortsatt ihjel av) It is not allowed to sit on Grys living-roomtable (But maybe it is allowed to drill a hole in it)
12: Man må sloss med dobørsten ivertfall en gnag per stund
13: Innen stunden er omme må man gå innom "Brun og Blid" å si "ja, jeg ble kanksje brun, men jeg ble faen ikke blid!-----hvor er pillene mine!"
14: I løpet av stunden måå man ha gått ned i krypkjellere minst et par ganger
15: Man må ule mot månen (Viktig!) You have to howl against the moon (Important)
16: Man må gå i Oppnedparken og leke der og spise grus (Internt)
17: Man må si (Mest for Gry) "Jeg har så lyst til å snakke men jeg har ingenting å si" (Hun sa det mye)
18: Man må låne stol på Cafe Brandstrup, selv om det er mange ledige (Bare på bøff)
19: Du skal ikke følge andre reglemang enn meg (He he)
20: Du skal ære en dyr respekt for ekte hardbarka bohemer (!) You shall have a deep respect for hardcore bohemians
21: Din familie må være Harry og helst innavl fra Smøla (En liten spøk om familien min fra Møre)
22: Du bør hate alle regler og reglementer og pines ved selvmotsigelsen (Denne er nesten den beste regelen) You should hate all rules and regulations and feel tourmented by the contradiction
23: Du må kommentere alt som er "gånn" (gånn - borte. Vi lagde et eget språk)
24: En gang i stunden må man være puh (Ikke fyre-puh, men naturlig puh) (Puh er stein, naturlig puh er høy på livet)
25: Det er flott å sikle mat, helst ting som slimer og når du er på besøk hos andre It is good to droole food, especially things that slime and if you are on a formal visit to somebody
26: Man må så ofte man kan føye til nye regler
27: Forbudt å bruke fixativ på tegninger så de holder bedre (for pyser)
28: Du skal bruke uttrykket "det er mot reglemanget" så ofte du kan
29: Dørkarmyoga bør utøves minst 17 ganger per stund (Vi måtte hoppe ut av vinduet om natten. Gry var a-menneske, det var ikke vi)
30: Man må la fisken under steinen få høre musak
31: En gang per stund må Moss bibliotek ha observert deg i barneavdelingen (Mer enn en gang per stund)
32. Du skal snike deg unna masse (Vi var nok none sniker på denne tiden)
33: Du må hate hester i solnedgang, rosetter, draperier og stilleben (Det sier seg selv)
34: Du må ta sterk avstand fra å understreke rommet, leke med formen, undersøke lyset og prøve ut farger (Ergo alt svadapreik fra kunstskolelærere som er moteord og hipt innenfor kunsten)
35: Du må lære deg "Rekedansen", rekesvømming og "Hiawatadansen" og gjøre dem så ofte du kan, helst offentlige steder, unntak er "Rekedansen" som skal gjøres under bordet.
36: ............her kan man føye til hva man ønsker
37: Du må digge katter You must love cats
38: Du må ikke snakke dritt om katter eller si at de later som eller å antyde at katter er uærlige.
39: Leve anarkiet! Long live the anarchy!
40: Du må gni andres øre (Kos)
41: Du må sjokke familien din med å fortelle dem det så ofte som mulig at du hater monogami
42: Du må tro at du kan greie ALT, til og med å vokse horn i panna (Alt er mulig bare du vil det nok) You must believe that you can do ANYTHING, even grow horns in your forehead (Everything is possible if you want it enough)
43: Du må følge din egen skjebne You must follow your own desteny
44: Du må lese bøker av Herman Hesse (Jeg var besatt av Hesse på denne tiden) You must read books of Herman Hesse (I was obsessed by Hesse at these times)
45: Du må spise opp bøter fra NSB og Oslo sporveier samt jokerne i kortstokken
46: Det er påbudt å drikke vaniljesaus foran streite folk (Det gjør jeg fortsatt, både foran andre folk og alene, nam nam) You have to drink vainilla sause in front of concervative or queer people
47: Det er ikke lov til å gifte seg (og få barn og Golden retriever) It is not allowed to get married (and have childern and a Golden retiever)
48: Man må alltid gi en slurk av brusen til sine anarkistvenner You must always share a sip of your soda with your anarchist-friends
49: Man må hilse på "Bonjour monsieur Courbet" måten minst to ganger daglig (Et bilde fra kunsthistorien av Courbet hvor han bukker dyyypt med en liten shvung)
50: Du må si "jeg blir så usikker på deg altså" til så mange du kan midt under "dype" samtaler
51: Du må gjør ditt beste for å sjokkere streite folk så ofte som mulig
52: Det er litt imot reglemanget å snakke engelsk (Denne har jeg brutt mye)
53: Hvis du har en blyant i hånden må du etter en viss stund stappe den i kjefetn eller røyke på den
54: Du må dra så ofte du kan på loppis You must go so often you can to fleemarkets
55: Du må HATE militæret (Jepp) You must hate the military
56: Du må vingle masse
57: Ikke kjønnshår på såpa (raspa, raspa)
58: Du må nære en dypr frykt for programmet "Mot i brøstet" og alt annet skrevet av Tore Ryen
59: Det er ikke imot reglemanget å være manisk depressiv
60: Du må snakke med kosedyrene dine You must talk with your stuffed animals
61: Du må prøve å få øye på "Ulveræven" av og til (ulvenræven er et dyr som sniker seg rundt, du vet aldri når du kan få øye på ham)
62: Du bør ha din egen hytte oppi et tre (et fint punkt for deg Bjørn? he he) You should have your own treehouse
63: Du bør ha vært på toppen av Plaza for å få bedre oversikt (og da skjønner man vel typen oversikt det er snakk om hvis man ikke er litt kjedelig i tankegangen) You should go on the top of the Plaza buliding (the highest hotal in Oslo at that time) to gety a better overlook (and I hope you get the kind of overlook we are talking about here, you do if you dont think in a boring way)
64: Det er ikke lov å si 1 (en) man må si ein og ikke lov å si hus men haus
65: Man må gjøre grimasre ofte You should make funny faces as often as possible
66: Du må forkrøple språket på en skikkelig råsnabb måte You must cripple the language in faboulishtick ways
67: I løpet av stunden må du bruke "gamle", gode ord som "svinpels" og lignende
68: Du må ha ett eller flere bankebrett
69: Du må male nesten alt du har svart
70: Du må bli en smule uvel ved tanken på hvor mange regler det finnes i reglemanget You should feel more or less sick about the amount of rules in the these regulation
71: Du må være en råtass på å utsette ting
72: Du må være på fornavn med visse artister (Han Bob, Jim og Eddie-man) You should be on first name with sertain artists
73: Du må sjokere noen minst en gang om dagen You should shock somebody at least once a day
74: Det er ikke lov å røyke (ikke engang puhe) i haus
75: Du må ha et par angstanfall i løpet av stunden
76: Det er ikke lov å pusse tennene på julaften
77: Du bør gå i mange demoer You should protest a lot
78: Det er ikke lov å "drekka" på nyttårsaften It is not allwed to get drunk on newyears ewe
79: I haus bør du være åpen for et godt slag menneske-poker (til en hver tid) In haus (we called it so) you should always be propared for a good round of human-poker (at any time)
No comments:
Post a Comment